Наша компания
предлагает услуги
по переводу с / на:

Профессиональные устные и письменные переводы от московского бюро переводов «ЛингвоПрогресс» Профессиональные устные и письменные переводы от московского бюро переводов «ЛингвоПрогресс» Профессиональные устные и письменные переводы от московского бюро переводов «ЛингвоПрогресс»

Что такое Denglish или на каком языке говорит современная Германия?

На каком языке говорит современная Германия? Этот вопрос волнует не только современных лингвистов, ценителей языка Гете и Шиллера, но миллионы немецких граждан. Засилье английских заимствований в немецком языке привело к новому названию – Denglisch (слияние слов Deutsch и Englisch), это название обозначает язык, который сформировался под сильным влиянием английского языка за последние десятки лет.
Сейчас на каждом шагу в любом немецком городе можно встретить английские слова типа: "Coffee-to-go", "Notebooks". Такое чрезмерное количество английских слов просто сбивает с толку. Многие немцы недостаточно хорошо понимают значения английских слов,особенно трудно старшим поколениям. Они зачастую нуждаются в переводчике, чтобы понять, почему на каждом магазине написано "Sale" , что скрывается за дверью под вывеской "Callshop" или что имеет в виду Немецкая железная дорога, предлагая своим клиентам "Surf & Rail".
Переводчикам, которые постоянно переводят на международный мероприятиях или тем, которые занимаются письменными переводами, необходимо следить за всеми стремительными языковыми изменениями, которые в последние годы так часто происходят в немецком языке: что происходит сегодня с немецким языком; как меняется его лексический фонд; какие новые слова и выражения становятся модными и популярными; каковы изменения в грамматике. Зачастую, не зная хорошо английский язык, переводчик просто не сможет перевести с или на немецкий язык.
Denglisch завоевывает все новые и новые немецкоязычные пространства. О нем спорят, ему посвящают статьи и научные публикации. Английские, а чаще всего американские заимствования представлены сегодня практически во всех сферах жизнедеятельности человека, но первые места в этом списке занимают сферы, связанные с компьютером или информатикой.Как же найти этому объяснение? Может, это просто лень, которая мешает немецким программистам перевести английские компьютерные термины на немецкий язык? Но при внимательном рассмотрении проблемы оказывается, что в начале внедрения компьютерной отрасли в немецкую действительность, программисты и переводчики честно пытались использовать немецкие термины. Почему же Rechner превратился в Computer, Speicher в Memory, а Bildlaufleiste в Scrollbar?

Многие немецкие лингвисты убеждены: если распространение лингвистического гибрида под названием Denglisch не остановить, немецкий язык рискует в нем полностью раствориться или попросту исчезнуть. И это не преувеличение – население Германии уже практически разучилось говорить на литературном немецком, который многие молодые немцы пренебрежительно называют «языком бабушек и дедушек».

Мы всё же очень надеемся, что в современном веке глобализации немецкий язык не потеряет своей индивидуальности, и Германия сможет сохранить свой национальный язык. Остановить процесс развития Denglish под силу только самим немцам, кто ежедневно и ежечасно говорит на немецком языке, тем самым делая выбор в пользу тех или иных слов.

Полезная информация

Последние новости

  • 09.05.2013
    Дорогие ветераны! Поздравляем вас со знаменательной датой - Днём Победы! Желаем крепкого здоровья и благополучия!
  • 01.05.2013
    Поздравляем наших клиентов и партнеров с 1 Мая, Праздником весны и труда!
  • 01.01.2013
    С Новым, 2013 годом! Компания «ЛингвоПрогресс» желает вам успехов, благополучия и процветания!
  • 03.10.2012
    3 октября - день немецкого единства (Tag der deutschen Einheit) - национальный праздник ФРГ!
  • 28.03.2012
    Продолжается работа над крупномасштабным проектом в рамках предстоящей Олимпиады Сочи-2014.

    Другие новости

Наши партнеры

ООО «Открытые Технологии»: ПО для дистанционного обучения
Русификация ПО и перевод электронных учебных пособий совместно с компанией ООО "Открытые Технологии", разработчиком решений для eLearning и дистанционного обучения.

Информационно-правовая поддержка адвокатский кабинет №10326 в г. Москве

Мы в социальных сетях:

ЛингвоПрогресс в twitter ЛингвоПрогресс В контакте