Наша компания
предлагает услуги
по переводу с / на:

Профессиональные устные и письменные переводы от московского бюро переводов «ЛингвоПрогресс» Профессиональные устные и письменные переводы от московского бюро переводов «ЛингвоПрогресс» Профессиональные устные и письменные переводы от московского бюро переводов «ЛингвоПрогресс»

Ошибка переводчика президента

Устный переводчик, сопровождавший президента Мексики Фелипе Кальдерона во время его недавнего визита в США, допустил ошибку в переводе, в результате чего тысячи телезрителей узнали о том, что "законы штата Аризона носят дискриминационный характер".

Кальдерон произносил речь по поводу нового иммиграционного закона в штате Аризона, перевод его слов прозвучал намного резче, чем предполагал сам президент: «Некоторые члены общества все еще живут в тени, поскольку такие законы, введенные в Аризоне, приводят к дискриминации наших соотечественников».

В действительности же Фелипе Кальдерон сказал, что трудовые мигранты лишь изредка сталкиваются с дискриминацией в Аризоне. Дабы выйти из сложившейся неприятной ситуации, через несколько часов был опубликован официальный текст речи президента : «Многие (из трудовых мигрантов), несмотря на вклад в экономическую и социальную жизнь США, все еще живут в тени, а изредка, как в Аризоне, даже сталкиваются с дискриминацией».
Дальнейшая профессиональная судьба переводчика, исказившего речь мексиканского президента, не известна.

В очередной раз убеждаемся в том, насколько ответственно нужно подойти к выбору профессионального устного переводчика, особенно, если переводить нужно на высшем уровне, когда многое зависит от компетентности переводчика.

Полезная информация

Последние новости

  • 09.05.2013
    Дорогие ветераны! Поздравляем вас со знаменательной датой - Днём Победы! Желаем крепкого здоровья и благополучия!
  • 01.05.2013
    Поздравляем наших клиентов и партнеров с 1 Мая, Праздником весны и труда!
  • 01.01.2013
    С Новым, 2013 годом! Компания «ЛингвоПрогресс» желает вам успехов, благополучия и процветания!
  • 03.10.2012
    3 октября - день немецкого единства (Tag der deutschen Einheit) - национальный праздник ФРГ!
  • 28.03.2012
    Продолжается работа над крупномасштабным проектом в рамках предстоящей Олимпиады Сочи-2014.

    Другие новости

Наши партнеры

ООО «Открытые Технологии»: ПО для дистанционного обучения
Русификация ПО и перевод электронных учебных пособий совместно с компанией ООО "Открытые Технологии", разработчиком решений для eLearning и дистанционного обучения.

Информационно-правовая поддержка адвокатский кабинет №10326 в г. Москве

Мы в социальных сетях:

ЛингвоПрогресс в twitter ЛингвоПрогресс В контакте