Наша компания
предлагает услуги
по переводу с / на:

Профессиональные устные и письменные переводы от московского бюро переводов «ЛингвоПрогресс» Профессиональные устные и письменные переводы от московского бюро переводов «ЛингвоПрогресс» Профессиональные устные и письменные переводы от московского бюро переводов «ЛингвоПрогресс»

Низкая цена за переводческую страницу. Правда или вымысел?

Вы решили отдать на перевод с русского на английский язык документ технического характера? Казалось бы, ничего нет проще! В столице более четырехсот компаний на любой вкус, и каждая готова выполнить для нас эту работу. Большинство бюро формируют ценовую политику на письменные переводы, исходя из стоимости одной страницы. Страница подразумевает под собой 1800 знаков с пробелами, не больше и не меньше. Цена же варьируется и достаточно ощутимо. Казалось бы, выбираем то бюро, где цена за страницу для нас самая подходящая или, попросту говоря, где дешевле всего. Многие сразу возмутятся подобным подходом, но в рамках данной статьи постараемся забыть про качество, на минуту представим, что все агентства гарантируют нам примерно одну планку и остановим свое внимание на цене.

Итак, цена. Она варьируется от 290 до 460. Не сказать, что разброс очень большой, но и маленьким его не назовешь. А нашим первым порывом было желание выбрать бюро с ценой по ниже. Оправдано ли это? По крайней мере, не в этом случае.

После того, как мы отправили наш с вами документ на расчет общей стоимости заказа в различные бюро, обнаружилось следующее. 20% компаний, которые держат свои цены на уровне верхней планки известного нам ценового диапазона, предоставили расчет, в котором все было внятно расписано, а, главное, цены соответствовали заявленным на сайте. Конечно, это располагает, но пока еще хочется подешевле! Идем дальше.

35% компаний среднего ценового плеча добавили в свои подсчеты различные повышающие коэффициенты за сложность, причем явно указали на это в детализации подсчета. А почему же этих коэффициентов мы с вами не видим в их рекламных объявлениях и на сайтах бюро? Ну что же, маркетинг. По крайней мере, расчет стоимости четок и верен, но первое впечатление испорчено, что же поделаешь.

А в конце самое интересное. 45 % компаний, которые предлагали нам перевод по самым низким ценам, 250 рублей, 350 рублей, в калькуляции указали только общую сумму для оплаты по нашему заказу. Несложный математический расчет выявил реальную цену одной страницы: 390― 570 рублей! Вот и верь теперь манящим цифрам с их ярких веб-страниц. А ведь мы с вами еще не говорили о качестве. Конечно, это уже совсем другая тема.

Подобные манипуляции язык с трудом поворачивается назвать маркетинговым ходом, но и в обмане явно мы никого уличить не можем. Мы отправили документ и получили расчет стоимости предполагаемых работ. Вывод только один, нужно быть более бдительным. Во- первых, не поддаваться желанию второпях заказывать у бюро, манящих нас сладкой ценой. Ну а во-вторых, принимать окончательное решение о заказе после внимательного изучения предложенной калькуляции, убедившись, что цена за страницу именно та, на которую рассчитывали. А о качестве поговорим в другой раз!

Полезная информация

Последние новости

  • 09.05.2013
    Дорогие ветераны! Поздравляем вас со знаменательной датой - Днём Победы! Желаем крепкого здоровья и благополучия!
  • 01.05.2013
    Поздравляем наших клиентов и партнеров с 1 Мая, Праздником весны и труда!
  • 01.01.2013
    С Новым, 2013 годом! Компания «ЛингвоПрогресс» желает вам успехов, благополучия и процветания!
  • 03.10.2012
    3 октября - день немецкого единства (Tag der deutschen Einheit) - национальный праздник ФРГ!
  • 28.03.2012
    Продолжается работа над крупномасштабным проектом в рамках предстоящей Олимпиады Сочи-2014.

    Другие новости

Наши партнеры

ООО «Открытые Технологии»: ПО для дистанционного обучения
Русификация ПО и перевод электронных учебных пособий совместно с компанией ООО "Открытые Технологии", разработчиком решений для eLearning и дистанционного обучения.

Информационно-правовая поддержка адвокатский кабинет №10326 в г. Москве

Мы в социальных сетях:

ЛингвоПрогресс в twitter ЛингвоПрогресс В контакте